zhujp 发表于 2008-4-9 08:57:56

在与日本朋友交往中要了解日本人的禁忌

  日本人一对男女上街,女子在右边走;挽手行走,则是女子挽着男子。三人上街,中间的位置最受尊敬。

  日本人在送礼时,多采取这样的作法:即送些对主人毫无用途的礼品,因为收礼的人可转送给别人,那个人还可以再转送给第三者。日本人对装饰有狐狸、獾图案的东西甚为反感,因为狡猾狐狸是贪婪的象征。到日本人家作客,携带的菊花只能有十五片花瓣,因为只有皇室帽徽上才有十六片瓣的菊花。接送礼物要双手,不当面打开礼物,当接受礼物后,再一次见到送礼的人一定会提及礼物的事并表示感谢。送的礼物忌送梳子,因为梳子的发音与死相近。一般人不要送菊花,因为菊花一般是王室专用花卉。

  日本人有不少语言忌讳,如“苦”和“死”,就连谐音的一些词语也在忌讳之列,如数词“4”的发音与死相同,“42”的发音是死的动词形,所以医院和饭店一般没有4和42的病床和房间。用户的电话也忌讳用“42”,监狱一般也没有4号囚室。“13”也是忌讳的数字,许多宾馆没有“13”楼层和“13”号房间,羽田机场也没有“13”号停机坪。在婚礼等喜庆场合,忌说去、归、返、离、破、薄、冷、浅、灭及重复、再次、破损、断绝等不吉和凶兆的语言。商店开业和新店落成时,忌说烟火、倒闭、崩溃、倾斜、流失、衰败及与火相联系的语言。交谈中忌谈人的生理缺陷,不说如大个、矮子、胖墩、秃顶、麻子、瞎聋、哑巴等字眼,而称残疾人为身体障碍者,称盲人为眼睛不自由者,称聋子为耳朵不自由者等。

  日本从四月一日到七日叫绿化周,包括街道绿化日、宅旁绿化日、学校绿化日、荒山绿化日、交通绿化日、绿化树木保护日。日本人抽烟多喜欢自己抽,很少主动敬你一支,因为日本人认为香烟是有害身体的。日本人一有伤风咳嗽,外出时就戴上白色的口罩。日本人用大拇指表示“老爷子”,这个动作是表示骂“你这个老爷子”,毫无赞赏之意。用小拇指表示“情人”。

  高声说话,定睛凝视他人,手插在衣袋里以及用手指指人,都会被认为是对人不恭敬。在交换名片时忌讳从屁股后兜里掏出或装入,这是对人极不尊敬的举动。忌三人并排合影,那是因为站在人间的人有受制于人之嫌。寄慰问信忌用双层信封,双层被认为是祸不单行;寄信时忌倒贴邮票,因为它暗示着断交。到日本人家作客应预约在先,非请莫进,非请莫坐,忌讳窥视卧室,不得翻弄除书报以外的东西。忌讳在众人面前接吻、拥抱。朋友在一起时不单独一个人吃口香糖之类的东西。

  日本人穿衣都是右向掩衣襟,而人死下葬时,要左向掩衣襟。因为在与现实阳世完全相反的阴间,死者的装束也要与人间相反。因此日本人是不会买左向掩衣襟的服装,哪怕是国际名牌。结婚时,如果日本新娘身着传统和服,忌着羽织(外褂),因为江户时代禁止女性着羽织,此后只允许深川的艺妓穿着,因此现在的新娘在婚礼上是绝不穿羽织的。犯禁忌引发不吉利或降低身份。

  日本人大多数信奉神道和佛教,他们不喜欢紫色,认为紫色是悲伤的色调;最忌讳绿色,认为绿色是不祥之色。日本人忌讳荷花,认为荷花是丧花。在探望病人时忌用山茶花及淡黄色、白色的花,日本人不愿接受有菊花或菊花图案的东西或礼物,因为它是皇室家族的标志。日本人喜欢的图案是松、竹、梅、鸭子、乌龟等。

  日本人一般不吃肥肉和猪内脏,也有人不吃羊肉和鸭子;招待客人忌讳将饭盛过满过多,也不可一勺就盛好一碗;不能把饭盛得过满或带尖。作为客人就餐时,忌讳只食用一碗就说够了,第二碗饭即使是象征性的,也应要求添饭,只吃一碗认为是象征无缘;忌讳用餐过程中整理自己的衣服或用手抚摸、整理头发,因为这是不卫生和不礼貌的举止;日本人使用筷子时忌把筷子放在碗碟上面。

  用餐时,不能把筷子插在盛满饭的碗上。因在死者灵前的供桌上往往筷子摆成这种形式。

  给客人盛饭时,禁忌把整锅饭一下分成一碗碗的份饭,因过去给囚犯盛饭时多采用这种方法。

  吃饭时禁忌敲饭碗,据说这是因为人们迷信敲碗声会招来饿鬼。

  忌讳往糕上撒盐和撕拉着吃糕。

  忌讳在锅盖上切东西。

  忌讳往白水里放汤。

  着过筷的饭菜和动过口的汤,不能吃到一半剩下。携带食物外出郊游时,禁忌把吃剩的东西丢在山里。据说这是担心吃剩的东西会招来鬼魂。

  忌讳把红豆饭浇上酱汤吃。迷信这样做会在结婚时遭雨浇。

  带腥味儿的食品禁忌用作祭祀神佛的供品。

  供过神灵的食品忌讳让女孩子吃,认为这样做会使女孩长大后姻缘不合。

  在宴会上就餐时,忌讳与离得较远的人大声讲话。讲话时禁忌动手比划和讲令人悲伤或批评他人的话。

  在有关红白喜事的宴会上,禁忌谈论政治、宗教等问题。

  在较大型的宴会上因故要中途退场时,禁忌声张,否则会使主人不欢,他人扫兴。

  就餐时禁忌口含或舌添筷子,忌讳含着食物讲话或口里嚼着东西站起来,否则会被认为缺乏教养。

  日本人饮食中的禁忌,在日本的不同地区或家庭还有许多。譬如有的人家正月忌食杂煮;有的村或部落忌食鸡肉或鸡蛋等。但是,吃饭或喝汤时发出声响,日本人不仅不忌讳反而欢迎。因这种行为往往被认为是用膳者对饭菜的赞美或吃得香甜的表现。

  在日本,招呼侍者时,得把手臂向上伸,手掌朝下,并摆动手指,侍者就懂了。谈判时,日本人用拇指和食指圈成“O”字形,你若点头同意,日本人就会认为你将给他一笔现金。在日本,用手抓自己的头皮是愤怒和不满的表示。

  日本人送礼时,送成双成对的礼物,如一对笔、两瓶酒很受欢迎,但送新婚夫妇红包时,忌讳送2万日元和2的倍数,日本民间认为“2”这个数字容易导致夫妻感情破裂,一般送3万、5万或7万日元。礼品包装纸的颜色也有讲究,黑白色代表丧事,绿色为不祥,也不宜用红色包装纸,最好用花色纸包装礼品。礼物应该包装好,不要用白色或色彩明亮的包装纸,因为在日本文化里,白色象征死亡,明亮的颜色则会显得过分花哨,不够庄重;不要出人意料地拿出礼物,拿出礼物前应该设法婉转地告诉你的客人,说你准备了一份小小的纪念品; 如果是和一班客人会见,要么向全体赠送一份礼物,要么向团体的每一个人送礼;如果是向全体客人送礼,要在所有人集合过来之后再赠送。只向团体里的某些人送礼,会被看作非常失礼的行为;

  日本人接待客人不是在办公室,而是在会议室、接待室,他们不会轻易领人进入办公机要部门。日本不流行宴会,商界人士没有携带夫人出席宴会的习惯。商界的宴会是在大宾馆举行的鸡尾酒会。日本人没有互相敬烟的习惯。拜访日本人的家庭,要事先约好。进入日本人的住宅时必须脱鞋。在日本访问时,窥视主人家的厨房是不礼貌的行为。日本没有请同事到家与全家人交往的习惯。日本人从来不把工作带到家里,妻子也以不参与丈夫的事业为美德。

  与日本人交谈,不要边说边指手划脚,别人讲话时切忌插话打断。三人以上交谈时,注意不要冷落大部分人。在交谈中,不要打听日本人的年龄、婚姻状况、工资收入等私事。对年事高的男子和妇女不要用“年迈”、“老人”等字样,年事越高的人越忌讳。在公共场合以少说话为好。乘坐日本的地铁或巴士,很少能看到旁若无人而大声交谈的现象。

zhujp 发表于 2008-4-9 08:59:10

日本文化的特色與禁忌

每個國家地方都有其特式文化/禁忌等等,日本亦無例外..
因此跟日本人有社交上接觸/拜訪日本人/送禮/探病等等各方面都有其禁忌,
當然不知者不罪,相信如果是不小心觸犯其中一項禁忌相信日本人是不會介意的..
但是當然可以避免的話就盡量別犯啦!
正所謂各處鄉村各處例,有的對香港人來講不是禁忌也不是什麼大問題,但對於日本人來講反而是一大忌諱,
因此以下提出少少,大家跟日本人有社交接觸時要留意囉!

送禮方面:
送禮是日本社會中是一件很普遍的事,很多時候都會有送禮的情況出現,
例如到日本人家中拜託必定會帶上禮品,
但要注意不論是禮物的選擇或包裝禮物的包裝紙顏色上都要注意。
首先日本人認為紫色是一種悲傷的顏色,而綠色日本人更認為是不祥之色,正如日本人家中都不會見到有綠色的裝飾,
因此送禮的包裝紙應避免選用以上兩種顏色。
至於禮品方面,日本人多數會送食物、Tie、手巾仔等等,梳是嚴禁作為禮品的,因為梳日文讀作「kushi」,發音跟「苦死」相似!
此外亦應避免送花,因為日本人認為「花」是示愛或辦喪事時先會用到。
*講開花,順帶一提,日本人認為荷花係「喪花」、不是吉祥的花。探病亦不應該帶山茶花、淡黃或白色的花。
另外由於菊花為天皇的標誌,因此日本人大多不會接受印有菊花圖案的禮品。
禮品重量亦應適中,太重可能令對方覺得你對佢有請求、太輕又會令對方覺得你輕視佢。
禮品數目應為奇數(除了9),因為日本人應該偶數能被整除,意味著能被分開。

作客方面:
到訪應先按門鈴告知屋主自己姓名,如果無門鈴的話千萬要敲門,應開門然後再講一聲:「失禮します」或「ごめんください」。
日本人家中設有玄關,客人需於玄關脫下鞋子然後著上預先準備的拖鞋先入屋就坐。而進入Tatami的房間應脫下拖鞋。
坐tatami時應保持坐tatami的坐法,如"正坐"、"橫坐"或"盤膝坐"。
日本人不習慣俾人參觀自己的房間,因此應避免提出這個要求,男人亦應避免隨便進入廚房。
在日本人家中睡覺時,枕頭方向別放向北面,因為日本停屍間的屍體頭都是向北面放的..
因此「北枕」意思等於「死亡」。
*餐桌禁忌方面,招待客人給客人裝飯時避免一碗裝太多,因為客人只吃一碗飯的話象徵無緣,是應避免的。
此外,筷子應放在桌上避免放在碗碟上。
跟日本人食飯有一大忌諱:
當對方夾菜給你時,應該遞上碗接受。千萬!千萬不要用筷子去接對方夾給你的菜!
筷子傳筷子亦是一大禁忌!因為只有執骨時先會筷子傳筷子..

數字方面:
「苦」與「死」在日語中是一大忌諱。因此跟這兩個字發音相似的詞語對日本人來說都是一大忌諱。
正如以前提過日語中的梳子「kushi」,正是跟「苦」與「死」字相似!
另外42「shi」「ni」,正好跟死にます(shi ni masu)發音一樣,所以醫院中大多無4/42號病床或病房,民居電話亦避免「42」。
另外「13」亦是避忌數字之一。
而禮金方面應避免以「4」與「9」字的禮金數目。

榕树下乘凉 发表于 2021-4-11 01:40:40

写了非常好!确实如此啊:lol
页: [1]
查看完整版本: 在与日本朋友交往中要了解日本人的禁忌

上海世贸论坛 © 版权所有
本站网址:https://trade.wtosh.com E-mail:zhujp@wtosh.com Tel:021-59997393 工作联系QQ:点击这里给本站留言