上海话说新词酷语

zhujp

与几位同行一起去观看一个展览会，一位“80后”女生在看完展品后，一脸认真地对我说：“老师，我可以滚了吗？”我初听时一愣，继而才反应过来，她所说的“滚”，就是走的意思，没有贬意，这是年轻人流行的新语用法。

　　语言的变化从未像今天这样“日新月异”。如现在常听到的“雷倒”“霹雳消息”是指吓倒、震惊的意思；我喜欢叫“偶稀饭”；找东西叫“百度一下”；劝人低姿态的有“做人不要太CKG（陈凯歌）”。还有“抓狂”（受不了、发狂）、“蛋白质”（笨蛋+白痴+神经质）以及出自日语语法的“无限郁闷”“严重支持”等，常令一些年长的人听得一脸迷惘。很多网络语言都用冷幽默方式表达情感，而这些语言有的又进入口语。这类新词有的是借用谐音字，故意用白字；有的是数字谐音借读，如“3166”(沙约娜拉，即再见)；有的是拼音或英语的字母缩写，如“HC”（喝彩）；有的是在方言读音上玩“脑筋急转弯”，如“饿滴神啊”（陕西话读音，感叹语），常令人百思不解。

　　一些新词也有一定的语言魅力，在修辞的力度上超过了旧词。有些新词造得很有夸张性，如“骨灰级”形容资格非常老，老到已经火化成灰，“瀑布汗”，形容出汗多的惭愧程度。有意思的是，一些新词进入书面语言的速度很快。如把“关键”改为“抓手”，把“愿望和前景”简缩为“愿景”等。而从英语单词半音译、半意译而来的“酒吧”，又衍生出“网吧”“书吧”“陶吧”等，语言工作者虽评价不一，但不影响其流行。而意为真相很难搞清的“罗生门”等词，已出现在中学新教材中，成为新的成语或借代词。

　　语言的流行是一种渐进的成型模式，不可能一律排斥。如使用最热的“黄金周”，就是近年来流行的新词，源于日本语。它的流行，既是新的社会生活的表达之需，又因其概括性和色彩性受欢迎。而“圣火”一词虽典出于西方宗教，如“圣母”“圣水”“圣饼”，但今天的“圣火”一词，被赋予了更丰富的内涵。不过，网络词汇满天飞，汉语词汇的不规范使用，又引领许多学生以错字、病句为时髦，这也确实是令人担忧的！